訳書情報 「魂に息づく科学」

魂に息づく科学:ドーキンスの反ポピュリズム宣言

魂に息づく科学:ドーキンスの反ポピュリズム宣言



以前私が書評したリチャード・ドーキンスによる「Science in the Soul」が邦訳出版された.これはドーキンスがいろいろなところで寄稿したり発表した小文を集めた論考・エッセイ集であり,2003年に出された「A Devil’s Chaplain(邦題:悪魔に仕える牧師)」から久々に編まれた2冊目ということになる.
内容的には多岐にわたっており,科学とはどのような営みかに関するもの,進化理論について解説したもの,世界観や未来予測についてのもの,新無神論関係のもの,ヒトの認知の歪みと差別に関するもの,自然史についてのエッセイ,ユーモアエッセイ,追悼文がそれぞれいくつかずつ収められている.冒頭の科学についての見解や,ダーウィンの洞察の本質的な解説などは素晴らしく明晰な解説であり,読みどころだ.その他にも火を噴くような新無神論の主張,楽しいナチュラルヒストリー,思いっきり英国式のユーモアエッセイなどドーキンスファンには堪えられないものが多い.


なお邦題「魂に息づく科学」は原題の味わいを残していてとても素晴らしいと思う.ただし副題は「ドーキンスの反ポピュリズム宣言」となっていて,これはブレクジット国民投票とトランプの大統領当選にショックを受けたドーキンスが,もう一度科学的啓蒙主義の重要性を主張したいと本書を出すことにしたという趣旨の序文を書いているので,それを受けてのものだろうと思われるが,実はそういう内容は冒頭の3つの寄稿に限られていて,本全体の副題にするにはややミスリーディングな気もしないではない.なお原書の副題は「Selected Writings of a Passionate Rationalist」となっている.


原書

Science in the Soul: Selected Writings of a Passionate Rationalist (English Edition)

Science in the Soul: Selected Writings of a Passionate Rationalist (English Edition)


原書の私による書評はhttps://shorebird.hatenablog.com/entry/20170908/1504863547



2003年のエッセイ集

A Devil's Chaplain: Selected Writings (English Edition)

A Devil's Chaplain: Selected Writings (English Edition)



同邦訳

悪魔に仕える牧師

悪魔に仕える牧師